o que é notarização?, notarização?, notorização?, o que é notarizar?, notorizar, notarização, o que é notorização? certificar documentos? certificação de documentos? documento certificado? documentos certificados, notarizar documentos. onde notarizar documentos? quem notariza documento brasileiro? onde notarizar documento em portugues?, legalização notarial, notarizar documentos?
Outro mito é sobre a palavra "notarizar ou notarização", "Certificar ou Certificação" O que é notarização? notarização é o reconhecimento de firma.
A notarização não tem nada haver com a tradução ou o original do documento. Todos os estados nos Estados Unidos tem o tal " Notary Public"e cada estado é regido por regulamentos.
Subsequentemente, a imigração não exige que uma tradução seja " notarizada" a não ser que a sua correspondência da imigração indique que o tal documento seja notarizado.
Lembre-se de que cada notarização pode custar o mínimo de USD20.00 dólares por documento. Por quê 20.00 dólares? Simples; tente levar para um notário público para carimbar um documento que não seja redigido em Inglês?
A tarifa também cobre outras despesas associadas com a geração dessa burocracia.
A certificação é feita por um tradutor competente e registrado na ATA. Essa certificação vem num papel timbrado com selo de auto relevo.
Qual é a diferença entre o tradutor certificado x tradutor juramentado? Nosv Estados Unidos, não existe o termo tradutor juramentado. Por quê não?
Por que não existe um exame de junta comercial que designe um individuo o titulo de tradutor juramento. Agora, existe nos Estados Unidos, o termo tradutor certificado. Um dos requisitos é de se associar a ATA - American Translator Association, que na verdade não tem muito sentido pois a certificação é regida por uma associação que emite o certificado e não uma entidadade estadual ou federal. Uma vez que o individuo não seja membro, a certificação não é valida. Mas ai vem a questão: válida para quem? Bem, é um tema um pouco espinhoso mas somente para efeitos de informação.
February 1st, 2012
comunidade brasileira em atlanta, comunidade brasileira em orlando, comunidade brasileira em san francisco, comunidade brasileira em san diego, comunidade brasileira san antonio, comunidade brasileira em houston, comunidade brasileira em miami, comunidade brasileira em tampa, comunidade brasileira em austin, comunidade brasileira em chicago, comunidade brasileira em boston, comunidade brasileira em Newark, comunidade brasileira em miami, comunidade brasileira em newark, comunidade brasileira em tallahassee, comunidade brasileira nos estados unidos, comunidade brasileira na america, comunidade brasileira em los angeles, comunidade brasileira em phoenix, comunidade brasileira em danbury, comunidade brasileira em nova iorque
