Documentos & Tradução
Documentos para Imigração nos EUA
Tudo o que você precisa saber sobre os documentos exigidos pelo USCIS, como obtê-los e quando a tradução juramentada é obrigatória. Discagem Grátis: Estados Unidos: 1.877.297.4998 ou 1.866.605.6895 WhatsApp:(+1) 310.844.0166
Por que os documentos certos fazem toda a diferença?
Processos de imigração nos EUA dependem de documentação precisa e completa. Um documento incorreto, desatualizado ou sem tradução juramentada pode atrasar — ou até inviabilizar — seu pedido junto ao USCIS.
Nossa equipe de tradutores certificados conhece os requisitos específicos de cada tipo de processo e garante que seus documentos estejam em conformidade com os padrões exigidos pelas autoridades americanas.
Categorias de Documentos
Documentos por Tipo
Documentos Pessoais
Certidão de Nascimento
Exigida em praticamente todos os processos de imigração. Deve ser a certidão completa (não a resumida) e acompanhada de tradução juramentada certificada.
Solicite a certidão de inteiro teor no cartório de registro ou pelo consulado brasileiro.
Certidão de Casamento ou Divórcio
Necessária para processos de visto de cônjuge, green card familiar e naturalização. Em caso de divórcio, a certidão de divórcio também é exigida.
Se casado no Brasil, a certidão deve ser recente (emitida nos últimos 6 meses para alguns processos).
Passaporte
Páginas com foto, dados pessoais e carimbos de entrada/saída precisam ser traduzidas quando solicitado pelo USCIS ou consulado.
Mantenha seu passaporte válido por pelo menos 6 meses além da data de viagem pretendida.
RG e CPF
Documentos de identidade brasileiros podem ser solicitados como prova de identidade em alguns processos consulares e de ajuste de status.
Leve cópias autenticadas e traduções juramentadas para a entrevista consular.
Documentos Educacionais
Diploma de Graduação
Exigido em vistos de trabalho (EB-2, EB-3, H-1B) e processos que comprovam qualificação profissional. A tradução deve incluir o nome do curso e a instituição.
Solicite o diploma original e o histórico escolar completo juntos — ambos precisam de tradução.
Histórico Escolar
Complementa o diploma e detalha as disciplinas cursadas, notas e carga horária. Fundamental para avaliação de equivalência de diplomas nos EUA.
Peça o histórico com autenticação da instituição para facilitar o processo de tradução.
Certificados e Cursos
Certificados de especialização, pós-graduação e cursos técnicos podem ser exigidos para comprovar qualificações específicas em vistos de trabalho.
Inclua todos os certificados relevantes para a área de atuação profissional.
Documentos Jurídicos
Antecedentes Criminais
Certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal e estadual. Exigida em praticamente todos os processos de green card e naturalização.
Solicite a certidão da Polícia Federal pelo site oficial. Validade geralmente de 90 dias.
Certidão de Óbito
Necessária em processos de pensão por morte, herança e alguns pedidos de visto de familiar.
A certidão deve ser a de inteiro teor, não a simplificada.
Procuração
Procuração pública lavrada em cartório para representação legal em processos no Brasil ou nos EUA. Pode precisar de apostilamento e tradução juramentada.
Para uso nos EUA, a procuração geralmente precisa de apostila da Convenção de Haia.
Documentos Médicos
Carteira de Vacinação
Exigida no exame médico de imigração (civil surgeon). Vacinas em português precisam de tradução para o médico autorizado pelo USCIS.
Leve o cartão de vacinação original ao exame médico com a tradução juramentada.
Laudos e Prontuários Médicos
Histórico médico pode ser solicitado em casos de condições de saúde preexistentes ou para comprovação de tratamentos.
Solicite ao médico um resumo em linguagem clara para facilitar a tradução.
Quando a Tradução Juramentada é Obrigatória?
O USCIS exige que todos os documentos em língua estrangeira sejam acompanhados de tradução completa para o inglês, com declaração de competência do tradutor.
Dúvidas Frequentes
Perguntas sobre Documentos
Precisa Traduzir seus Documentos?
Envie seus documentos agora e receba um orçamento gratuito em até 2 horas. Nossa equipe garante traduções certificadas aceitas pelo USCIS.